¿Cuál es la diferencia entre "creepy" y "weird"?


Respuesta 1:

Creepy implica que tendrías dificultades para confiar en la persona para que no te haga daño, pero (todavía) no se ha hecho ningún daño. Por ejemplo, si alguien te siguiera, no habría hecho ningún daño, pero en tu mente, la percepción de que esa persona te engañará ha aumentado. Es por eso que a muchas chicas no les gustan los chicos que las miran: el chico no ha hecho nada malo, pero su comportamiento implica que tienen el potencial de hacer daño.

Extraño tiende a significar excéntrico, o no sigue la norma. Por ejemplo, para muchas personas en ciertos países del primer mundo, no poseer un televisor se consideraría extraño: actúan de manera inofensiva fuera de la norma de la sociedad.


Respuesta 2:
¿Cuál es la diferencia entre "creepy" y "weird"?

Creepy es amenazante en el peor de los casos, incómodo en el mejor de los casos. A menudo "sentimos" que una persona es espeluznante, por intuición y señales subconscientes. Es un rasgo negativo.

Extraño es extraño, pero generalmente no amenazante. Extraño es excéntrico o extraño, pero no necesariamente negativo. No necesitamos intuición para detectar rarezas. :)