¿Cuál es la diferencia entre 'raro' y 'extraño'?


Respuesta 1:

Tuve que pensar en esto por un momento.

Creo que el 90% de las veces las palabras son intercambiables. Pero hay algunas situaciones en las que implican algo diferente. Extraño a veces tiene una ligera connotación de ser inusual, no se ve a menudo, no es típico. Extraño tiene más de una connotación de ser extraño o inquietante. Está un poco relacionado con la forma en que un extraño es una persona que no conoce (si hay algo inusual en ellos) pero un bicho raro es una persona que es extraña (si los conoce o no). En la mayoría de las situaciones, estas dos cosas se superponen, por lo que cualquier palabra funciona. Pero a veces una cosa es una pero no la otra.

Por ejemplo, si parecía estar deprimido y desatento y me preocupaba que no pudiera estar bien, y estaba pensando "Estás actuando extraño", NO sería apropiado para mí decir "Estás actuando raro". Disculpe mi gramática suelta.)

No puedo pensar en un buen ejemplo donde "Estás actuando extraño" es apropiado pero "Estás actuando extraño" no lo es.